Resume: R tjat å sms en trusl mod skriftsprågd?

Resume af - Rathje, Marianne og Ravnholt, Ole: "R tjat å sms 1 trusl mod skriftsprågd?"

Nyt fra Sprognævnet, 2. juni 2002

Artiklen fortæller om, at sprognævnet har fået en del henvendelser om chatsprog og sms-sprog. Der spores en bekymring for, om de nævnte medier, som begge "er berygtede for at indbyde til sjusk og "chatpjat"", kan vise sig at være en trussel mod det kendte skriftsprog.
Chat og SMS er skriftlige medier, som kan anvendes over store distancer. SMS er mere personlig da den som regel sendes til kun een person, hvor chat oftest er en skriftlig samtale mellem en gruppe af deltagere.
I chatten - som foregår på internettet - er der oftest samtidighed i samtalen - dvs. uden mærkbar tidsforsinkelse mellem produktion og modtagelse af meddelelsen. SMS har ikke nødvendigvis samtidighed mellem produktion og modtagelse. Så længe det ikke truer kommunikationens mål, accepteres et vist spillerum for sjusk og kreativitet - der stilles ikke store krav til korrekthed i denne uformelle kommunikationsmåde.
Begge medier er relativt hurtige i forhold til traditionelle skriftmedier (breve) - alligevel har de begge nogle fysiske begrænsninger ifht. meddelelsens størrelse og mediets båndbredde. De karakteristiske træk i sms-og chatsprog kan ses som en kreativ måde at forsøge at løse disse begrænsninger på.
 
Karakteristiske træk fra sms-og chatsprog kan findes i andre medier. I artiklen beskrives, "at det er let at finde chattræk i e-medier og privat kommunikation" (f.eks. e-mails og privatkommunikation, som det ikke er tænkt andre at have adgang til), hvorimod det er sværere i traditionelle medier og offentlig kommunikation (f.eks. aviser, bøger og kommunikation som mange skal læse).
I artiklen nævnes eksempler på sms-og chatsprog fundet i de ovennævnte genre.
 
Forfatterne af artiklen konkluderer afslutningsvis, at "Enten har chattrækkene ikke bredt sig til andre genrer end beslægtede e-medie-genrer og privat og uformel (e-)kommunikation endnu. Eller også vil chatsproget slet ikke brede sig, men netop kun findes i disse specifikke genrer"
 
Eksempler på chat og sms-sprog. (ordret citeret fra artiklen)
Nogle af de mest påfaldende og hyppigst nævnte særtræk ved chatsprog og sms-sprog er

1. "rebusskrift" (afsnupning, lydefterligning og lign.): J v ik sæl,hvor de ord,j ka, stamr fra
2. regibemærkninger (ofte omgivet af asterisker): *vinker*
3. forkortelser (akronymer): FASAG ('Falder af stolen af grin'), ASAP ('As soon as possible')
4. smileyer: :-) (standard), :-D (meget stort smil)
Specielt for sms:
5. store begyndelsesbogstaver i stedet for ordmellemrum: DerErFestHosKennethSesVi?
6. anvendelse af karakteristiske fejlgæt i ordgenkendelsessystemer: lovs og lys (for knus og kys)

Eksempler på hyppige forkortelser i chat og sms er

-LOL, 'laughing out loud'
-GH, 'griner højt'
-ASAP, 'as soon as possible'
-RTM skal betyde 'read the manual' :
Personlig kommentar: har bl. a. også set
RTFM - "read the f*cking manual"
ROFLMAO - "rolling on floor laughing my a*s off"
ROFL - "rolling on floor laughing"
ILM - "i lige måde"
DVSL - "det var så lidt"
Således opfattet!